Субтитры – текстовое воспроизведение видео: то, что говорится в ролике, отображается на экране в виде текста. Это полезная и важная во многих случаях функциях. Важная, например, для людей с нарушениями слуховой функции. Полезно иметь субтитры для просмотра иноязычного контента. Функцией текстового воспроизведения пользуются многие, кто изучает иностранный язык.
В этой статье мы подключим субтитры к видеоролику и настроим их.
Подключение субтитров на ютубе
Субтитры подключаются легко: кликаем на специальную иконку на проигрыватели. Она должна подчеркиваться красным.
Для настроек нам нужно кликнуть на соседнюю шестеренку и выбрать меню субтитров, отмеченное на скриншоте.
Видим несколько вариантов выбора текстового сопровождения. Если вы видите название языка без каких-либо скобочек, то это субтитры, добавленные владельцем видео. Список языков не ограничен.
Название языка, где в скобочка указано «Создано автоматически», — это субтитры, созданные автоматическим переводчиком ютуба. Инструмент работает по технологии распознавания речи.
Интересна функция «Перевести», которая позволяет перевести встроенные основные субтитры (в нашем ролике – на английском языке) на любой выбранный язык. Функция работает адекватно только в том случае, если пользователь добавил аутентичный текст озвучки своего ролика.
Как добавить субтитры к чужому видео?
В ютубе предусмотрена возможность добавления субтитров к чужому видео. Кликаем на троеточие под роликом и выбираем раздел «Поработать над переводом».
К сожалению, для выбранного нами ролика создать перевод субтитров нельзя. Пользователь, выложивший этот ролик, запретил сторонним юзерам переводить метаданные и создавать субтитры.
В случае, когда работа над субтитрами и их переводом возможна, нам откроется вот такой удобный инструмент. С его помощью можно посекундно добавлять текст озвучки или иноязычных субтитров.
Настройка субтитров
И последний вопрос, который мы рассмотрим, — оформления текста субтитров. Разработчики ютуба дали возможность пользователям изменять стандартный белый текст. Заходим в раздел «Субтитров» в настройках ролика и кликаем на «Параметры».
Здесь предлагается изменить оформление текста: размер и тип шрифта, фоновый цвет, цвет окна, стиль контуров и проч. Настроить субтитры можно «под себя».
Итак, мы разобрались с основными возможностями сервиса YouTube, касающиеся субтитров:
- как включить текстовое сопровождение ролика;
- как добавить субтитры к чужому видео;
- рассмотрели настройку текста субтитров с помощью разных параметров.
Не забудьте ознакомиться с нашей статьей о том, как изменить качество видео на ютубе.
Интересные статьи:
