Наверняка, хотя бы раз вы встречали украинские или русские слова, написанные английскими буквами. Это называется “транслитерация”. Выглядит иногда немного странно, но реальная необходимость в такой передаче слов есть. Когда стоит применить транслитерацию и о полезном сервисе, который поможет сделать ее правильной, расскажем дальше.
Когда нужна?
Транслитерация дает возможность передать письменную форму языка. Цель этого — максимально точно передать значение исходного текста. Простой пример, “доброе утро” — “good morning” — это перевод, а “доброе утро” — “dobroe utro” — это уже транслитерация с русского.
Изначально ее использовали при написании адресов и имен латиницей, в компьютерных играх, которые были доступны в Интернете, но на иностранном языке (для общения в чатах).
Сейчас же область ее применения значительно шире.
Транслитерация нужна для:
- изготовления загранпаспортов;
- банковских карт;
- заказа товаров на иностранных сайтах;
- SEO-продвижения.
Написанный латинскими буквами русский или украинский текст для создания ссылок, поможет точно отобразить содержимое страницы и будет понятен для всех пользователей.
К тому же, такое содержимое URL будет выделяться поисковиками и учитываться при ранжировании, что важно при SEO-продвижении.
Также транслитерация с Украинского необходима при создании имени домена.
Сервис транслитерации для общения и работы
Чтобы не сомневаться в правильном транслите и получить результат всего за несколько секунд, компания Deltahost создала на своем сайте сервис онлайн транслитерации, который вы можете использовать совершенно бесплатно.
Исходный текст может быть на русском или украинском языке.
Часто при самостоятельной транслитерации возникают проблемы соответствия буквосочетаний. Но с онлайн сервисом вам не нужно переживать об этом. Система быстро и правильно найдет нужные эквиваленты, и вы получите готовый результат, который останется только скопировать.
Важной особенностью сервиса от Deltahost является то, что транслит учитывает принципы различных систем. Например, буква “Ц” может выглядеть как “TS”, если речь идет о системе TYP, а также как “C”.
Компания Deltahost также предлагает услуги аренды сервера, регистрации домена, FTP Backup хостинга с поддержкой 24/7 и высококвалифицированной командой специалистов.
