Многие видео и фильмы часто сопровождают субтитрами и не только в конце. Это актуально для тех случаев, когда используется иностранная и/или малопонятная речь. Часто субтитры уже интегрированы в видео, но могут распространяться в виде отдельного файла формата SRT или похожих. В этом случае вы сможете без проблем открыть субтитры к видео и даже отредактировать их, если у вас есть специальная программа для этого.
Чем открыть субтитры формата SRT
С файлами субтитров поддерживают работу большинство современных видеопроигрывателей. Однако это подразумевает просто подключение соответствующего файла к видео без возможности просмотра и редактирования непосредственно субтитров.
Если вам требуется именно отдельно просмотреть или изменить субтитры, то рекомендуем использовать для этого специальные программы. В теории для этой задачи могут подойти даже текстовые редакторы, но они не всегда корректно открывают и отображают содержимое SRT-файла.
Далее рассмотрим программы, отвечающие за работу с файлом формата SRT. В них можно будет не только просмотреть сами субтитры, но и выполнить их редактирование.
Программа 1: SubRip
Данная программа предназначена непосредственно для редактирования и создания субтитров. Само ПО очень просто в освоении и распространяется на бесплатной основе.
Открытие SRT-файла с его помощью производится по следующей инструкции:
- Запустите программу. В верхней части интерфейса нажмите по кнопке “Show/Hide subtitles text window”. Она выглядит как зеленые символы и расположена в левой части окна.
- После этого появится окошко с заголовком “Субтитры”. Там в верхнем меню кликните по кнопке “Файл”, а затем выберите “Открыть” из выпадающего меню.
- Откроется интерфейс “Проводника”, где можно выделить файл, который вам требуется открыть. Выделите его и нажмите “Открыть” для добавления файла в интерфейс SubRip.
- В основном окне отобразится текст субтитров, а также временные отрезки, к которым он прикреплен. Если нужно, то можете отредактировать их, воспользовавшись инструментами “Коррекция времени”, “Изменение формата”, “Изменение шрифта” и другими из верхнего блока.
Программа 2: Subtitle Edit
Это более продвинутая программа для работы с субтитрами, чем ранее рассмотренный вариант. Однако она тоже достаточно проста в использовании и распространяется на бесплатной основе.
- Откройте программу. В верхнем меню воспользуйтесь кнопкой “Файл”.
- Появится контекстное меню, в котором нужно будет выбрать пункт “Открыть”. Вместо этих двух действий можно воспользоваться сочетанием горячих клавиш Ctrl+O. В данном ПО они поддерживаются.
- Откроется интерфейс “Проводника”, где можно выделить файл, который вам требуется открыть. Выделите его и нажмите “Открыть” для добавления файла в интерфейс программы.
- В главном окне программы будут отображены все субтитры. Для более удобного просмотра отключите отображение ненужных в данный момент форм, просто кликнув по иконкам в рабочей панели. После этого основную часть области окна будет занимать таблица с субтитрами.
- Здесь занесен в таблицу, что делает его более удобным для восприятия и редактирования. Также программа подсвечивает те строки в таблице, где обнаружила ошибки в тексте или другие элементы, которые необходимо исправить для корректного отображения.
- Для редактирования содержимого той или иной строки на нее нужно нажать. В нижней части появятся значения в полях со временем и текстом. Если число символов в строке больше рекомендованного программой, то она попросит выполнить разделение строки. Для этого используйте соответствующую кнопку.
- Если же вам удобно работать с субтитрами в обычном текстовом, а не табличном формате, то можете переключится во вкладку “Исходный список”. Здесь субтитры сразу отображаются в виде текста, доступного для редактирования.
Программа 3: Subtitle Workshop
Данная программа не уступает предыдущей по своему функционалу, но имеет определенные различия в интерфейсе и логике работы. Распространяется тоже на бесплатной основе.
- Для открытия нового файла с субтитрами воспользуйтесь кнопкой “Файл” в верхнем меню.
- Из выпавшего списка выберите вариант “Загрузить субтитры” или просто воспользуйтесь сочетанием клавиш Ctrl+O.
- Появится интерфейс “Проводника”, в котором требуется выбрать файл с субтитрами. Выделите этот файл и нажмите кнопку “Открыть”.
- Субтитры будут отображены в виде таблицы. Если вам неудобно работать с ними, когда отображены в виде таблицы, то есть возможность открыть их в режиме предпросмотра на самом видео. Для этого воспользуйтесь кнопкой “Предварительный показ”.
Читайте также:
Как открыть XML онлайн правильно
Чем открыть файл DOC
Как открыть формат CHM в Windows
Чем открыть файл с расширением FRW
Программа 4: Notepad++
Эта программа уже является текстовым редактором, а не редактором субтитров, поэтому ее функционал по сравнению с предыдущими может выглядеть достаточно скромным. Однако свою основную задачу — открытие и редактирования содержимого SRT-файла он выполняет без нареканий. Данная программа тоже распространяется полностью бесплатно.
- Запустите ее и нажмите в верхнем окне по кнопке “Файл”, что также расположен в верхнем меню.
- Появится контекстное меню, в котором требуется воспользоваться кнопкой “Открыть”. Вместо этого также можно использовать универсальное сочетание клавиш Ctrl+O.
- Откроется интерфейс “Проводника”, где можно выделить файл, который вам требуется открыть. Выделите его и нажмите “Открыть” для добавления файла в интерфейс программы.
- Субтитры откроются в виде обычного текста, разбитого на строки. К сожалению, особых возможностей по их редактированию здесь не предусмотрено.
Программа 5: Блокнот
Классическая программа, которая есть на всех компьютерах под управлением Windows. По сути это тот же Notepad++, но гораздо менее удобный. Здесь тоже можно открывать и редактировать субтитры из файла SRT, но делать это крайне неудобно, так как нет даже нумерации строк. Рекомендуем использовать “Блокнот” только для ознакомительного открытия.
- Запустите программу и нажмите по кнопке “Файл” в верхнем меню. Там в контекстном меню выберите пункт “Открыть” или используйте сочетание клавиш Ctrl+O.
- Запустится оболочка стандартного “Проводника”, в которой вам потребуется выбрать файл для открытия. Выделите этот файл и нажмите кнопку “Открыть”.
- В Блокноте отобразятся строки, их номера и временные отрезки, к которым они привязаны. Однако они могут отображаться некорректно или сохраниться некорректно, если вы решите их редактировать в Блокноте, поэтому используйте эту программу только для ознакомления с субтитрами.
Первые три программа из нашего обзора мы рекомендуем использовать в тех случаях, когда требуется не просто открыть SRT-файл, но и внести в него определенные изменения. Если же данных программ на компьютере нет, то для открытия и просмотра можно также использовать более распространенные Notepad++ или Блокнот.
